以賽亞書 57:17 希伯來文原文與逐字分析
בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃
和合本:因他貪婪的罪孽、我就發怒擊打他．我向他掩面發怒、他卻仍然隨心背道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּעֲוֺ֥ן | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| בִּצְע֛וֹ | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |
| קָצַ֥פְתִּי | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 憤怒 |
| וְאַכֵּ֖הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| הַסְתֵּ֣ר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| וְאֶקְצֹ֑ף | קָצַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 憤怒 |
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| שׁוֹבָ֖ב | שׁוֹבָב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 變節者 |
| בְּדֶ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| לִבּֽוֹ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |