以賽亞書 57:18 希伯來文原文與逐字分析
דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃
和合本:我看見他所行的道、也要醫治他．又要引導他、使他和那一同傷心的人、再得安慰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּרָכָ֥יו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 醫治；復興 |
| וְאַנְחֵ֕הוּ | נָחָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 支持；供應 |
| וַאֲשַׁלֵּ֧ם | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| נִֽחֻמִ֛ים | נִחוּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 憐憫；安慰 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלַאֲבֵלָֽיו׃ | אָבֵל | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 悲哀，哀悼；憂悶；垂頭喪氣；淒涼 |