以賽亞書 57:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
和合本:我必不永遠相爭、也不長久發怒．恐怕我所造的人與靈性、都必發昏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְעוֹלָם֙ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אָרִ֔יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָנֶ֖צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| אֶקְּצ֑וֹף | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 憤怒 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| מִלְּפָנַ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יַֽעֲט֔וֹף | עָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 昏倒；絕望 |
| וּנְשָׁמ֖וֹת | נְשָׁמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עָשִֽׂיתִי׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |