以賽亞書 57:2 希伯來文原文與逐字分析
יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
和合本:他們得享（原文作進入）平安、素行正直的、各人在墳裏（原文作牀上）安歇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁל֔וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| יָנ֖וּחוּ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 得到解脫；得安息 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| הֹלֵ֖ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| נְכֹחֽוֹ׃ | נָכֹחַ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 正；正直；正確；公正；真誠 |