以賽亞書 57:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
和合本:你們這些巫婆的兒子、姦夫和妓女的種子、都要前來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| קִרְבוּ־ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| הֵ֖נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| עֹנְנָ֑ה | עָנַן | 動詞 Polel 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 占卜；算命 |
| זֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那些……的人；……的後裔；……的族類；……的種子 |
| מְנָאֵ֖ף | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 姦淫 |
| וַתִּזְנֶֽה׃ | זָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 賣淫，行淫，作娼妓；行淫亂 |