以賽亞書 57:1 希伯來文原文與逐字分析
הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
和合本:義人死亡、無人放在心上．虔誠人被收去、無人思念．這義人被收去是免了將來的禍患。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַצַּדִּ֣יק | צַדִּיק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אָבָ֔ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 掛心；關注 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְאַנְשֵׁי־ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֶ֤סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| נֶֽאֱסָפִים֙ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被收去，被接去；被消滅；死去 |
| בְּאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מֵבִ֔ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָרָעָ֖ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| נֶאֱסַ֥ף | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被收去，被接去；被消滅；死去 |
| הַצַּדִּֽיק׃ | צַדִּיק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |