以賽亞書 57:4 希伯來文原文與逐字分析
עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
和合本:你們向誰戲笑、向誰張口吐舌呢．你們豈不是悖逆的兒女、虛謊的種類呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִי֙ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| תִּתְעַנָּ֔גוּ | עָנֹג | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 使自己快樂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֛י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| תַּרְחִ֥יבוּ | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 張大嘴巴 |
| פֶ֖ה | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| תַּאֲרִ֣יכוּ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 伸出舌頭，吐舌 |
| לָשׁ֑וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舌頭 |
| הֲלֽוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| יִלְדֵי־ | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……的兒女 |
| פֶ֖שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| זֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那些……的人；……的後裔；……的族類；……的種子 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背信棄義；背叛；變節 |