以賽亞書 57:5 希伯來文原文與逐字分析
הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃
和合本:你們在橡樹中間、在各青翠樹下慾火攻心．在山谷間、在石穴下殺了兒女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנֵּֽחָמִים֙ | חָמַם | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 渴求，渴望得到；想要 |
| בָּֽאֵלִ֔ים | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神；神明；全能上帝 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| רַעֲנָ֑ן | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |
| שֹׁחֲטֵ֤י | שָׁחַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 宰；宰殺 |
| הַיְלָדִים֙ | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| בַּנְּחָלִ֔ים | נַ֫חַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| סְעִפֵ֥י | סָעִיף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （岩石的）裂縫 |
| הַסְּלָעִֽים׃ | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |