以賽亞書 57:6 希伯來文原文與逐字分析
בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֨סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃
和合本:在谷中光滑石頭裏有你的分．這些就是你所得的分．你也向他澆了奠祭、獻了供物．因這事我豈能容忍麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּחַלְּקֵי־ | חַלָּק | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 光滑 |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| חֶלְקֵ֔ךְ | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 珍貴的產業，福分 |
| הֵ֥ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| גּוֹרָלֵ֑ךְ | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 拈鬮所得的，抽籤所得的；分配所得的；份額 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לָהֶ֞ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁפַ֥כְתְּ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 倒出 |
| נֶ֨סֶךְ֙ | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奠祭 |
| הֶעֱלִ֣ית | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| מִנְחָ֔ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| הַ֥עַל | עַל | 疑問質詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֶנָּחֵֽם׃ | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |