以賽亞書 57:7 希伯來文原文與逐字分析
עַ֤ל הַר־גָּבֹ֨הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
和合本:你在高而又高的山上安設牀榻、也上那裏去獻祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| גָּבֹ֨הַּ֙ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| וְנִשָּׂ֔א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 變高；被舉起 |
| שַׂ֖מְתְּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| מִשְׁכָּבֵ֑ךְ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עָלִ֖ית | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| לִזְבֹּ֥חַ | זָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獻祭 |
| זָֽבַח׃ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |