以賽亞書 57:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחַ֤ר הַדֶּ֨לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
和合本:你在門後、在門框後、立起你的記念、向外人赤露．又上去擴張牀榻、與他們立約．你在那裏看見他們的牀、就甚喜愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחַ֤ר | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַדֶּ֨לֶת֙ | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| וְהַמְּזוּזָ֔ה | מְזוּזָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門框；門柱 |
| שַׂ֖מְתְּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| זִכְרוֹנֵ֑ךְ | זִכָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 提醒人的事物；引起回憶的事物 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵאִתִּ֞י | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| גִּלִּ֣ית | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 脫掉衣服；赤露身體 |
| וַֽתַּעֲלִ֗י | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| הִרְחַ֤בְתְּ | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 擴大；使變大 |
| מִשְׁכָּבֵךְ֙ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| וַתִּכְרָת־ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 立約，訂立條約 |
| לָ֣ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| אָהַ֥בְתְּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 愛 |
| מִשְׁכָּבָ֖ם | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| יָ֥ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| חָזִֽית׃ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 觀看，察看 |