以賽亞書 58:11 希伯來文原文與逐字分析
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֨יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
和合本:耶和華也必時常引導你、在乾旱之地使你心滿意足、骨頭強壯．你必像澆灌的園子、又像水流不絕的泉源。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָחֲךָ֣ | נָחָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引領 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תָּמִיד֒ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְהִשְׂבִּ֤יעַ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 填飽肚子＞使滿足 |
| בְּצַחְצָחוֹת֙ | צַחְצָחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 乾旱之地 |
| נַפְשֶׁ֔ךָ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 活物；活的靈魂 |
| וְעַצְמֹתֶ֖יךָ | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 骨頭＞身體 |
| יַחֲלִ֑יץ | חָלַץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增強；使……強壯 |
| וְהָיִ֨יתָ֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּגַ֣ן | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 園子，園 |
| רָוֶ֔ה | רָוֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 濕潤的；澆了水的 |
| וּכְמוֹצָ֣א | מוֹצָא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泉水 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְכַזְּב֖וּ | כָּזַב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說謊，撒謊 |
| מֵימָֽיו׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 水 |