以賽亞書 58:12 希伯來文原文與逐字分析
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃
和合本:那些出於你的人、必修造久已荒廢之處．你要建立拆毀累代的根基．你必稱爲補破口的、和重修路徑與人居住的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָנ֤וּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| מִמְּךָ֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| חָרְב֣וֹת | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| מוֹסְדֵ֥י | מוֹסָדָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 根基；地基 |
| דוֹר־ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָד֖וֹר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| תְּקוֹמֵ֑ם | קוּם | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְקֹרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גֹּדֵ֣ר | גָּדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 建造牆垣；修造牆垣，重修牆垣，修補牆垣 |
| פֶּ֔רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| מְשֹׁבֵ֥ב | שׁוּב | 動詞 Polel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恢復 |
| נְתִיב֖וֹת | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לָשָֽׁבֶת׃ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |