以賽亞書 58:10 希伯來文原文與逐字分析
וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
和合本:你心若向飢餓的人發憐憫、使困苦的人得滿足．你的光就必在黑暗中發現、你的幽暗必變如正午．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתָפֵ֤ק | פּוּק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 給；提供 |
| לָֽרָעֵב֙ | רָעֵב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| נַפְשֶׁ֔ךָ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְנֶ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| נַעֲנָ֖ה | עָנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 受折磨；受困擾；受威嚇 |
| תַּשְׂבִּ֑יעַ | שָׂבֵעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 填飽肚子＞使滿足 |
| וְזָרַ֤ח | זָרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| אוֹרֶ֔ךָ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 光，亮光，光明 |
| וַאֲפֵלָתְךָ֖ | אֲפֵלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 漆黑，黑暗，幽暗，濃密的黑暗；沉沉的黑夜 |
| כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |