以賽亞書 58:13 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
和合本:你若在安息日掉轉（或作謹愼）你的脚步、在我聖日不以操作爲喜樂、稱安息日爲可喜樂的、稱耶和華的聖日爲可尊重的．而且尊敬這日、不辦自己的私事、不隨自己的私意、不說自己的私話、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תָּשִׁ֤יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מִשַּׁבָּת֙ | שַׁבָּת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| רַגְלֶ֔ךָ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳 |
| עֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חֲפָצֶ֖יךָ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קָדְשִׁ֑י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| וְקָרָ֨אתָ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לַשַּׁבָּ֜ת | שַׁבָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| עֹ֗נֶג | עֹ֫נֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愉快 |
| לִקְד֤וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 分開；聖潔 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְכֻבָּ֔ד | כָּבֵד | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| וְכִבַּדְתּוֹ֙ | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| מֵעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| דְּרָכֶ֔יךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| מִמְּצ֥וֹא | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 找到；得到；獲得 |
| חֶפְצְךָ֖ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| וְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |