以賽亞書 58:14 希伯來文原文與逐字分析
אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
和合本:你就以耶和華爲樂．耶和華要使你乘駕地的高處．又以你祖雅各的產業養育你．這是耶和華親口說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֗ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| תִּתְעַנַּג֙ | עָנֹג | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使自己快樂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人）乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּ֣מֳותֵי | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 高處；高地；在……之上；山；邱壇 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| נַחֲלַת֙ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳；自己的百姓；繼承物 |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אָבִ֔יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבֵּֽר׃ ס | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |