以賽亞書 58:5 希伯來文原文與逐字分析
הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֨פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
和合本:這樣禁食、豈是我所揀選使人刻苦己心的日子麼．豈是叫人垂頭像葦子、用麻布和爐灰鋪在他以下麼．你這可稱爲禁食爲耶和華所悅納的日子麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲכָזֶ֗ה | זֶה | 疑問質詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יִֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| צ֣וֹם | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| אֶבְחָרֵ֔הוּ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| י֛וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עַנּ֥וֹת | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 謙卑禁食 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| נַפְשׁ֑וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הֲלָכֹ֨ף | כָּפַף | 疑問質詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 鞠躬；點頭 |
| כְּאַגְמֹ֜ן | אַגְמֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 燈心草；蘆葦；雜草 |
| רֹאשׁ֗וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וְשַׂ֤ק | שַׂק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| וָאֵ֨פֶר֙ | אֵ֫פֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| יַצִּ֔יעַ | יָצַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺在麻布和爐灰上 |
| הֲלָזֶה֙ | זֶה | 疑問質詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תִּקְרָא־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 命名 |
| צ֔וֹם | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| וְי֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| רָצ֖וֹן | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 接納；青睞 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |