以賽亞書 58:9 希伯來文原文與逐字分析
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
和合本:那時你求告、耶和華必應允．你呼求、他必說、我在這裏。你若從你中間除掉重軛、和指摘人的指頭、並發惡言的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֤ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| תִּקְרָא֙ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וַיהוָ֣ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַעֲנֶ֔ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| תְּשַׁוַּ֖ע | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 呼喊；呼救 |
| וְיֹאמַ֣ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֑נִי | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תָּסִ֤יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| מִתּֽוֹכְךָ֙ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 中間；當中 |
| מוֹטָ֔ה | מוֹטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 軛；壓迫；束縛 |
| שְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 伸手；伸出右手；下手 |
| אֶצְבַּ֖ע | אֶצְבַּע | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 手指，指頭；手段，所做的 |
| וְדַבֶּר־ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |