以賽亞書 59:1 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
和合本:耶和華的膀臂、並非縮短不能拯救．耳朶、並非發沉不能聽見．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֛ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָצְרָ֥ה | קָצֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 窄的 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ | יָשַׁע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כָבְדָ֥ה | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 看不清；模糊；遲鈍 |
| אָזְנ֖וֹ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| מִשְּׁמֽוֹעַ׃ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |