以賽亞書 59:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃
和合本:但你們的罪孽使你們與神隔絕、你們的罪惡使他掩面不聽你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מַבְדִּלִ֔ים | בָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 分別；分出來；分開；劃分；分派；挑出 |
| בֵּינֵכֶ֕ם | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （二者）之間 |
| לְבֵ֖ין | בֵּין | 介系詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| הִסְתִּ֧ירוּ | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָנִ֛ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מִכֶּ֖ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| מִשְּׁמֽוֹעַ׃ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |