以賽亞書 59:11 希伯來文原文與逐字分析
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:我們咆哮如熊、哀鳴如鴿．指望公平、卻是沒有．指望救恩、卻遠離我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶהֱמֶ֤ה | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| כַדֻּבִּים֙ | דֹּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （敘利亞品種褐色的）熊 |
| כֻּלָּ֔נוּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְכַיּוֹנִ֖ים | יוֹנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鴿子 |
| הָגֹ֣ה | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 發出聲音；咆哮；咕噥；低聲含糊地說；哀歎，哀鳴 |
| נֶהְגֶּ֑ה | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 發出聲音；咆哮；咕噥；低聲含糊地說；哀歎，哀鳴 |
| נְקַוֶּ֤ה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| לַמִּשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וָאַ֔יִן | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לִֽישׁוּעָ֖ה | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| רָחֲקָ֥ה | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 遠離（某個活動） |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |