以賽亞書 59:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
和合本:我們的過犯在你面前增多、罪惡作見證告我們．過犯與我們同在．至於我們的罪孽、我們都知道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבּ֤וּ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| נֶגְדֶּ֔ךָ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| עָ֣נְתָה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 作證；提供證據 |
| בָּ֑נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פְשָׁעֵ֣ינוּ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| אִתָּ֔נוּ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ | עָוֺן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪孽 |
| יְדַֽעֲנֽוּם׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |