以賽亞書 59:10 希伯來文原文與逐字分析
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֨יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
和合本:我們摸索牆壁、好像瞎子．我們摸索、如同無目之人．我們晌午絆脚、如在黃昏一樣．我們在肥壯人中、像死人一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְגַֽשְׁשָׁ֤ה | גָּשַׁשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 摸索 |
| כַֽעִוְרִים֙ | עִוֵּר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| קִ֔יר | קִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וּכְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֵינַ֖יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| נְגַשֵּׁ֑שָׁה | גָּשַׁשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 摸索 |
| כָּשַׁ֤לְנוּ | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 失敗 |
| בַֽצָּהֳרַ֨יִם֙ | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| כַּנֶּ֔שֶׁף | נֶ֫שֶׁף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃昏；傍晚 |
| בָּאַשְׁמַנִּ֖ים | אַשְׁמַנִּים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 健康；強壯；肥壯；活力充沛；精力旺盛 |
| כַּמֵּתִֽים׃ | מוּת | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |