以賽亞書 59:13 希伯來文原文與逐字分析
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
和合本:就是悖逆不認識耶和華、轉去不跟從我們的神、說欺壓和叛逆的話、心懷謊言、隨卽說出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּשֹׁ֤עַ | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| וְכַחֵשׁ֙ | כָּחַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 背信，失信；背棄；背叛 |
| בַּֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנָס֖וֹג | סוּג | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 後退；誤入迷途 |
| מֵאַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| דַּבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עֹ֣שֶׁק | עֹ֫שֶׁק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壓迫；不當行為 |
| וְסָרָ֔ה | סָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| הֹר֧וֹ | הָרָה | 動詞 Poel 不定詞獨立形 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| וְהֹג֛וֹ | הָגָה | 連接詞 + 動詞 Poel 不定詞獨立形 | 說，講論，談論，述說 |
| מִלֵּ֖ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| דִּבְרֵי־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |