以賽亞書 59:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
和合本:他以公義爲鎧甲、（或作護心鏡）以拯救爲頭盔、以報仇爲衣服、以熱心爲外袍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּלְבַּ֤שׁ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 進行（某種活動） |
| צְדָקָה֙ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| כַּשִּׁרְיָ֔ן | שִׁרְיוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鎧甲，胸甲，護胸 |
| וְכ֥וֹבַע | כּוֹבַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭盔 |
| יְשׁוּעָ֖ה | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| בְּרֹאשׁ֑וֹ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וַיִּלְבַּ֞שׁ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 進行（某種活動） |
| בִּגְדֵ֤י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| נָקָם֙ | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| תִּלְבֹּ֔שֶׁת | תִּלְבֹּשֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 衣服 |
| וַיַּ֥עַט | עָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 穿上 |
| כַּמְעִ֖יל | מְעִיל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長袍，外袍，斗篷 |
| קִנְאָֽה׃ | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |