以賽亞書 59:18 希伯來文原文與逐字分析
כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
和合本:他必按人的行爲施報、惱怒他的敵人、報復他的仇敵、向衆海島施行報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּעַ֤ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּמֻלוֹת֙ | גְּמוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行為；所做的 |
| כְּעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְשַׁלֵּ֔ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| חֵמָ֣ה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| לְצָרָ֔יו | צַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| גְּמ֖וּל | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 報應；報復 |
| לְאֹֽיְבָ֑יו | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| לָאִיִּ֖ים | אִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| גְּמ֥וּל | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 報應；報復 |
| יְשַׁלֵּֽם׃ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獎勵；償還；給予 |