以賽亞書 59:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
和合本:因你們的手被血沾染、你們的指頭被罪孽沾汚．你們的嘴唇說謊言、你們的舌頭出惡語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כַפֵּיכֶם֙ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手 > 行動，行為 |
| נְגֹאֲל֣וּ | גָּאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 玷污自己，沾污自己 |
| בַדָּ֔ם | דָּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם | אֶצְבַּע | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手指，指頭；手段，所做的 |
| בֶּֽעָוֺ֑ן | עָוֺן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| דִּבְּרוּ־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שֶׁ֔קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| לְשׁוֹנְכֶ֖ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| עַוְלָ֥ה | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| תֶהְגֶּֽה׃ | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說，講論，談論，述說 |