以賽亞書 59:4 希伯來文原文與逐字分析
אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֨הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
和合本:無一人按公義告狀、無一人憑誠實辨白．都倚靠虛妄、說謊言．所懷的是毒害、所生的是罪孽．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קֹרֵ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| בְצֶ֔דֶק | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נִשְׁפָּ֖ט | שָׁפַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做出判斷 |
| בֶּאֱמוּנָ֑ה | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| בָּט֤וֹחַ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תֹּ֨הוּ֙ | תֹּ֫הוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空；虛無；虛妄；徒然 |
| וְדַבֶּר־ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שָׁ֔וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| הָר֥וֹ | הָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| עָמָ֖ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| וְהוֹלֵ֥יד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 生育，生產 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |