以賽亞書 59:5 希伯來文原文與逐字分析
בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
和合本:他們菢毒蛇蛋、結蜘蛛網．人喫這蛋必死．這蛋被踏、必出蝮蛇．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּיצֵ֤י | בֵּיצָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 蛋 |
| צִפְעוֹנִי֙ | צִפְעוֹנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 眼鏡蛇 |
| בִּקֵּ֔עוּ | בָּקַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 孵蛋 |
| וְקוּרֵ֥י | קוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 蜘蛛網 |
| עַכָּבִ֖ישׁ | עַכָּבִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜘蛛 |
| יֶאֱרֹ֑גוּ | אָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 結（蜘蛛網） |
| הָאֹכֵ֤ל | אָכַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |
| מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ | בֵּיצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 蛋 |
| יָמ֔וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וְהַזּוּרֶ֖ה | זוּרֶה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 壓碎 |
| תִּבָּקַ֥ע | בָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 孵化 |
| אֶפְעֶֽה׃ | אֶפְעֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毒蛇，蝮蛇，虺蛇 |