以賽亞書 59:6 希伯來文原文與逐字分析
קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃
和合本:所結的網、不能成爲衣服、所作的、也不能遮蓋自己．他們的行爲都是罪孽、手所作的都是強暴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֽוּרֵיהֶם֙ | קוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 蜘蛛網 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבֶ֔גֶד | בֶּ֫גֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְכַּסּ֖וּ | כָּסָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 穿上 |
| בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 產品；作品 |
| מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為；做法 |
| מַֽעֲשֵׂי־ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 作為；做法 |
| אָ֔וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| וּפֹ֥עַל | פֹּ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為，作為 |
| חָמָ֖ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| בְּכַפֵּיהֶֽם׃ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手 > 行動，行為 |