以賽亞書 59:7 希伯來文原文與逐字分析
רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
和合本:他們的脚奔跑行惡、他們急速流無辜人的血．意念都是罪孽．所經過的路都荒涼毀滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַגְלֵיהֶם֙ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳 |
| לָרַ֣ע | רַע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| יָרֻ֔צוּ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| וִֽימַהֲר֔וּ | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 迅速行動；趕快進行 |
| לִשְׁפֹּ֖ךְ | שָׁפַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流血 |
| דָּ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָקִ֑י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 計劃；計謀；陰謀 |
| מַחְשְׁב֣וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| אָ֔וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| שֹׁ֥ד | שֹׁד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| וָשֶׁ֖בֶר | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ | מְסִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （人生的）道路 |