以賽亞書 59:8 希伯來文原文與逐字分析
דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃
和合本:平安的路、他們不知道．所行的事、沒有公平．他們爲自己修彎曲的路．凡行此路的、都不知道平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דֶּ֤רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| שָׁלוֹם֙ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֔עוּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם | מַעְגָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行為 |
| נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| עִקְּשׁ֣וּ | עָקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使彎曲；扭曲 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דֹּרֵ֣ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 踩踏；行走（在某東西上）；行進；移動 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 體驗；經歷 |
| שָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |