以賽亞書 6:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֨וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃
和合本:他說、你去告訴這百姓說、你們聽是要聽見、卻不明白．看是要看見、卻不曉得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֵ֥ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְאָמַרְתָּ֖ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָעָ֣ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שִׁמְע֤וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׁמ֨וֹעַ֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּבִ֔ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| וּרְא֥וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| רָא֖וֹ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּדָֽעוּ׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |