以賽亞書 60:13 希伯來文原文與逐字分析
כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
和合本:利巴嫩的榮耀、就是松樹、杉樹、黃楊樹、都必一同歸你、爲要修飾我聖所之地．我也要使我脚踏之處得榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּב֤וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| הַלְּבָנוֹן֙ | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| אֵלַ֣יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יָב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּר֛וֹשׁ | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| תִּדְהָ֥ר | תִּדְהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月桂 |
| וּתְאַשּׁ֖וּר | תְּאַשּׁוּר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| לְפָאֵר֙ | פָּאַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 給予光榮；使……得榮耀；使……偉大 |
| מְק֣וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| מִקְדָּשִׁ֔י | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖所 |
| וּמְק֥וֹם | מָקוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| רַגְלַ֖י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| אֲכַבֵּֽד׃ | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |