以賽亞書 60:22 希伯來文原文與逐字分析
הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
和合本:至小的族要加增千倍、微弱的國必成爲強盛．我耶和華要按定期速成這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַקָּטֹן֙ | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低；不重要的 |
| יִֽהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָאֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 介系詞(含冠詞) + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| וְהַצָּעִ֖יר | צָעִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的，幼小的；小的；不重要的；僕人 |
| לְג֣וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| עָצ֑וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多；強壯的；強大的；有力的；眾多的；許多的 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּעִתָּ֥הּ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | חוּשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 急忙；急速行動，快速行動；加快速度；趕快辦事，急速行動；迅速地來臨，速速來到；急速地發生 |