以賽亞書 61:1 希伯來文原文與逐字分析
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֨נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃
和合本:主耶和華的靈在我身上．因爲耶和華用膏膏我、叫我傳好信息給謙卑的人、（或作傳福音給貧窮的人）差遣我醫好傷心的人、報告被擄的得釋放、被囚的出監牢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ר֛וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֖ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָלָ֑י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַ֡עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| מָשַׁח֩ | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 膏抹 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹתִ֜י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| לְבַשֵּׂ֣ר | בָּשַׂר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| עֲנָוִ֗ים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| שְׁלָחַ֨נִי֙ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לַחֲבֹ֣שׁ | חָבַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| לְנִשְׁבְּרֵי־ | שָׁבַר | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 傷（某人）的心 ＞ 導致深切的悲傷 |
| לֵ֔ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לִקְרֹ֤א | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 宣佈 |
| לִשְׁבוּיִם֙ | שָׁבָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 俘虜；被擄的人 |
| דְּר֔וֹר | דְּרוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 自由；得釋放 |
| וְלַאֲסוּרִ֖ים | אָסַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 囚犯，被囚的；俘虜，被擄的；被捆綁的人 |
| פְּקַח־ | פְּקַח־קוֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 釋放；解救 |
| קֽוֹחַ׃ | פְּקַח־קוֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 釋放；解救 |