以賽亞書 61:2 希伯來文原文與逐字分析
לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃
和合本:報告耶和華的恩年、和我們神報仇的日子、安慰一切悲哀的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִקְרֹ֤א | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 宣佈 |
| שְׁנַת־ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| רָצוֹן֙ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恩惠；祝福 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְי֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| נָקָ֖ם | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| לֵאלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְנַחֵ֖ם | נָחַם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲבֵלִֽים׃ | אָבֵל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 悲哀，哀悼；憂悶；垂頭喪氣；淒涼 |