以賽亞書 61:10 希伯來文原文與逐字分析
שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
和合本:我因耶和華大大歡喜、我的心靠神快樂．因他以拯救爲衣給我穿上、以公義爲袍給我披上、好像新郎戴上華冠、又像新婦佩戴妝飾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׂ֧וֹשׂ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| אָשִׂ֣ישׂ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| בַּֽיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תָּגֵ֤ל | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| נַפְשִׁי֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בֵּֽאלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ | לָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 賦予（某人某種狀態） |
| בִּגְדֵי־ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| יֶ֔שַׁע | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| מְעִ֥יל | מְעִיל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長袍，外袍，斗篷 |
| צְדָקָ֖ה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| יְעָטָ֑נִי | יָעַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 穿（衣服） |
| כֶּֽחָתָן֙ | חָתָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新郎 |
| יְכַהֵ֣ן | כָּהַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 像祭司 |
| פְּאֵ֔ר | פְּאֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭巾 |
| וְכַכַּלָּ֖ה | כַּלָּה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新娘，新婦 |
| תַּעְדֶּ֥ה | עָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 裝飾自己；打扮自己 |
| כֵלֶֽיהָ׃ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |