以賽亞書 61:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י כָאָ֨רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
和合本:田地怎樣使百穀發芽、園子怎樣使所種的發生、主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תּוֹצִ֣יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使長出 |
| צִמְחָ֔הּ | צֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 芽；生長；植被 |
| וּכְגַנָּ֖ה | גַּנָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 花園；園子，園 |
| זֵרוּעֶ֣יהָ | זֵרוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 所栽種 （在泥土裡）的 |
| תַצְמִ֑יחַ | צָמַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使發芽；使長起來；使產生 |
| כֵּ֣ן ׀ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַצְמִ֤יחַ | צָמַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發芽；使長起來；使產生 |
| צְדָקָה֙ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וּתְהִלָּ֔ה | תְּהִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美 |
| נֶ֖גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |