以賽亞書 61:3 希伯來文原文與逐字分析
לָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
和合本:賜華冠與錫安悲哀的人、代替灰塵、喜樂油、代替悲哀、讚美衣、代替憂傷之靈．使他們稱爲公義樹、是耶和華所栽的、叫他得榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָשׂ֣וּם ׀ | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使發生 |
| לַאֲבֵלֵ֣י | אָבֵל | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 悲哀，哀悼；憂悶；垂頭喪氣；淒涼 |
| צִיּ֗וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| לָתֵת֩ | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֨ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| פְּאֵ֜ר | פְּאֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭巾 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֵ֗פֶר | אֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| שֶׁ֤מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| שָׂשׂוֹן֙ | שָׂשׂוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֵ֔בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| מַעֲטֵ֣ה | מַעֲטֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 衣服；披風 |
| תְהִלָּ֔ה | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| כֵּהָ֑ה | כֵּהֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 勇氣消失了 |
| וְקֹרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵילֵ֣י | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 松脂木；橡樹；聖樹；綠樹；樹 |
| הַצֶּ֔דֶק | צֶ֫דֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| מַטַּ֥ע | מַטָּע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 栽種；種植 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהִתְפָּאֵֽר׃ | פָּאַר | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 得榮耀；得讚美 |