以賽亞書 61:4 希伯來文原文與逐字分析
וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
和合本:他們必修造已久的荒塲、建立先前淒涼之處、重修歷代荒涼之城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָנוּ֙ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| חָרְב֣וֹת | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| שֹׁמְמ֥וֹת | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| רִֽאשֹׁנִ֖ים | רִאשׁוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| יְקוֹמֵ֑מוּ | קוּם | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְחִדְּשׁוּ֙ | חָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 修理，修復，整修 |
| עָ֣רֵי | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| חֹ֔רֶב | חֹ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荒涼，荒廢，成為廢墟 |
| שֹׁמְמ֖וֹת | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| דּ֥וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָדֽוֹר׃ | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |