以賽亞書 61:5 希伯來文原文與逐字分析
וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
和合本:那時、外人必起來牧放你們的羊羣、外邦人必作你們耕種田地的、修理葡萄園的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָמְד֣וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 被任命，被指派；履行（某人的）服務 |
| זָרִ֔ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| וְרָע֖וּ | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 放牧；餵養；牧養 |
| צֹאנְכֶ֑ם | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| נֵכָ֔ר | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |
| אִכָּרֵיכֶ֖ם | אִכָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 農夫，耕種田地的人 |
| וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ | כָּרַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 葡萄園丁；修整葡萄園的人 |