以賽亞書 61:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
和合本:你們倒要稱爲耶和華的祭司．人必稱你們爲我們神的僕役．你們必喫用列國的財物、因得他們的榮耀自誇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֗ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| כֹּהֲנֵ֤י | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 祭司 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּקָּרֵ֔אוּ | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 命名 |
| מְשָׁרְתֵ֣י | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יֵאָמֵ֖ר | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֵ֤יל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財寶，財富，財物 |
| גּוֹיִם֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| תֹּאכֵ֔לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 > 嘗；享受，享用；吃 > 吃用；耗盡；吞吃 |
| וּבִכְבוֹדָ֖ם | כָּבוֹד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財富，財產 |
| תִּתְיַמָּֽרוּ׃ | יָמַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 自誇；誇耀 |