以賽亞書 62:10 希伯來文原文與逐字分析
עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃
和合本:你們當從門經過經過．豫備百姓的路．修築修築大道．撿去石頭．爲萬民豎立大旗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִבְר֤וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עִבְרוּ֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בַּשְּׁעָרִ֔ים | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| פַּנּ֖וּ | פָּנָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 清除；準備 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| סֹ֣לּוּ | סָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 堆高 |
| סֹ֤לּוּ | סָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 堆高 |
| הַֽמְסִלָּה֙ | מְסִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大路；大道 |
| סַקְּל֣וּ | סָקַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 清除石頭 |
| מֵאֶ֔בֶן | אֶ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| הָרִ֥ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 舉起；抬舉 |
| נֵ֖ס | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעַמִּֽים׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |