以賽亞書 62:11 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֨יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
和合本:看哪、耶和華曾宣告到地極、對錫安的居民（原文作女子）說、你的拯救者來到．他的賞賜在他那裏、他的報應在他面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִשְׁמִ֨יעַ֙ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אִמְרוּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְבַת־ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יִשְׁעֵ֖ךְ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| בָּ֑א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שְׂכָרוֹ֙ | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 租金；工錢；酬勞 |
| אִתּ֔וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וּפְעֻלָּת֖וֹ | פְּעֻלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工資；報酬；獎賞；補償，回報 |
| לְפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |