以賽亞書 62:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס
和合本:惟有那收割的要喫、並讚美耶和華．那聚斂的要在我聖所的院內喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְאַסְפָיו֙ | אָסַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| יֹאכְלֻ֔הוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְהִֽלְל֖וּ | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּֽמְקַבְּצָ֥יו | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| יִשְׁתֻּ֖הוּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| בְּחַצְר֥וֹת | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| קָדְשִֽׁי׃ ס | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |