以賽亞書 62:12 希伯來文原文與逐字分析
וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס
和合本:人必稱他們爲聖民、爲耶和華的贖民．你也必稱爲被眷顧不撇棄的城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקָרְא֥וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 命名 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַקֹּ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| גְּאוּלֵ֣י | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 救贖；拯救 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלָךְ֙ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִקָּרֵ֣א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| דְרוּשָׁ֔ה | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 照顧；關懷；眷顧 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶעֱזָֽבָה׃ ס | עָזַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |