以賽亞書 63:1 希伯來文原文與逐字分析
מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
和合本:這從以東的波斯拉來、穿紅衣服、裝扮華美、能力廣大、大步行走的是誰呢．就是我、是憑公義說話、以大能施行拯救．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| זֶ֣ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| מֵאֱד֗וֹם | אֱדוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 以東 |
| חֲמ֤וּץ | חָמַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 鮮紅色，亮紅色 |
| בְּגָדִים֙ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| מִבָּצְרָ֔ה | בׇּצְרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 波斯拉 |
| זֶ֚ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָד֣וּר | הָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 華麗，華美；輝煌 |
| בִּלְבוּשׁ֔וֹ | לְבוּשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |
| צֹעֶ֖ה | צָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | tip, spilling, pouring |
| בְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| כֹּח֑וֹ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בִּצְדָקָ֖ה | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| רַ֥ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大 |
| לְהוֹשִֽׁיעַ׃ | יָשַׁע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |