以賽亞書 63:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
和合本:他們竟悖逆、使主的聖靈擔憂．他就轉作他們的仇敵、親自攻擊他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֛מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מָר֥וּ | מָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 反抗；悖逆 |
| וְעִצְּב֖וּ | עָצַב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 不悅；痛，憂傷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| קָדְשׁ֑וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| וַיֵּהָפֵ֥ךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאוֹיֵ֖ב | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִלְחַם־ | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |