以賽亞書 63:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
和合本:他們在一切苦難中、他也同受苦難．並且他面前的使者拯救他們．他以慈愛和憐憫救贖他們．在古時的日子、常保抱他們、懷搋他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּֽכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צָרָתָ֣ם ׀ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 困難；苦惱；痛苦 |
| לא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צָ֗ר | צַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 患難；苦難 |
| וּמַלְאַ֤ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| פָּנָיו֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הֽוֹשִׁיעָ֔ם | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔；取勝，得勝；報仇 |
| בְּאַהֲבָת֥וֹ | אַהֲבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| וּבְחֶמְלָת֖וֹ | חֶמְלָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 憐恤，憐憫；仁慈 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| גְאָלָ֑ם | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 救贖；贖回；至近的親屬 |
| וַֽיְנַטְּלֵ֥ם | נָטַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舉起；放在……上；提供；給予選擇 |
| וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |